299. A volta de Cacareco, via Romênia

Cacareco na glória de sua vereança

Procurando a fotografia de Zúñiga para ilustrar o post de número 297, acabei encontrando no site de um jornal romeno, o Ghimpele, uma postagem que disserta sobre eleições amalucadas e candidatos bizarros, além de Zúñiga, estava também o famoso caso ocorrido nas eleições municipais paulistanas de 1959, a eleição do Cacareco, rinoceronte do Zoológico de São Paulo, que foi “eleito” vereador com mais de 100 mil votos.

O romeno é uma língua românica, mas com muitas influências húngaras e eslavas; mesmo assim é possível pescar algo do texto original. Abaixo, o excerto sobre a “eleição” do Cacareco. Faltam, porém, os diacríticos.

In anul 1959, un grup de studenti din Sao Paolo, Brazilia, suparati pe sistemul politic corupt, au gasit o metoda inedita de a protesta. Profitand de faptul ca un rinocer de la Gradina Zoologica din orasCacareco (care inseamna “gunoi” sau “deseuri”), se bucura de popularitate in randul localnicilor deranjati la randul lor de sistemul politic corupt, studentii au desemnat animalul ca si candidat pentru alegerile locale. Cu toate ca oficialii din comisia electorala nu au acceptat aceasta candidatura, localnicii au pus fiecare vot in plic si l-au trimis autoritatilor. Corelat cu absenteismul foarte mare, rezultatul a constat in castigarea a 100.000 de voturi pentru Cacareco, mai mult decat oricare alt candidat. Asa cum era de asteptat, alegerile nu au fost validate.

A reportagem do jornal romeno tampouco se esqueceu do Macaco Tião, candidato a prefeito do Rio de Janeiro em 1988. A “candidatura” de Tião foi criada pela revista Casseta Popular (cujos membros deram origem à trupe do programa Casseta e Planeta Urgente) como protesto. Tião obteve 400 mil votos.

Macaco Tião este o maimuta de la gradina zoologica din Rio de Janeiro care a candidat in mod neoficial lapostul de primar al orasului in anul 1988, cand alegerile nu erau bazate pe un sistem electronic. A obtinut 400.000 de voturi si s-a clasat pe locul 3, dar asa cum era de asteptat, voturile sale nu au fost validate. Tião a murit in anul 1996, iar primarul a decretat zi de doliu in onoarea sa. In prezent, statuia lui Tiao Macaco poate fi intalnita la intrarea in gradina zoologica.

Texto completo aqui.

Anúncios
Deixe um comentário

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: