103-bis. Eminescu em português

Faço um adendo à postagem anterior: cavando pela rede, deparei-me com o trabalho de Daris Basarab, disponível no Scribd, que tem traduções de Luceafărul (1883), Mortua est (1881), Mai am un singur dor (1883), Melancolie (1886), Glossă (1883), Oda (în metru antic) (1883), Peste vârfuri (1883), Criticilor mei (1883), Ce te legeni… (1883), La steaua (1886) e Şi dacă... (1886).

O Diário do Nordeste noticia o trabalho de Luciano Maia, tradutor e organizador do Mihai Eminescu por Luciano Maia: 25 poemas do amor romântico. Trabalho esse que chegou a render uma música de Martinho da Vila: Dentre centenas de mastros, do disco «Brasilatinidade».

Anúncios
Post seguinte
Deixe um comentário

3 Comentários

  1. Mandy

     /  18/02/2010

    Martinho? Quem diria, vou começar a escutar mais discos dele (dedos cruzados por trás).

    Vou dar uma baixadinha o Scribd quando chegar em casa. Falando em romenos, terminei de ler “Histórias Apócrifas” do Tchapek, não sei se comentei já contigo. Comentado ou não, indico. Achei a sua cara.

    Responder
    • Sérgio F. Mendes

       /  05/03/2010

      Pois é; o Martinho foi uma surpresa extra. Sim, você já me havia recomendado o Tchapek, vou atrás.

      Responder
  2. luciano maia

     /  05/04/2011

    Caro Daris, na Livraria Cultura, V. pode encontrar o livro Lumina de Luna / Luar, poemas de m. Eminescu em edição bilingue, traduzidos por Luciano Maia. Gostei das tuas traduções, pelo fato de serem mujikto fiéis à matriz.
    Cordialmente,]
    Luciano Maia

    Responder

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: